amtlich

amtlich I adj GEN official amtlich II adv GEN officially • amtlich als AG eingetragen BÖRSE (AE) incorporated, Inc. • amtlich anerkannt RECHT officially recognized • amtlich beglaubigt RECHT, ADMIN certified, legalized, officially attested, officially authenticated • amtlich notieren BÖRSE quote in the official list, officially list • amtlich notiert BÖRSE officially quoted • amtlich versiegeln RECHT put under seal • amtlich zugelassen BÖRSE officially listed, officially quoted

* * *

adj <Geschäft> official :

adv <Geschäft> officially ■ amtlich als AG eingetragen <Börse> incorporated (AE) (Inc.) ■ amtlich anerkannt <Recht> officially recognized ■ amtlich beglaubigt adj <Recht, Verwalt> certified, legalized, officially attested, officially authenticated ■ amtlich notieren <Börse> quote in the official list, officially list ■ amtlich notiert <Börse> officially quoted ■ amtlich versiegeln <Recht> put under seal ■ amtlich zugelassen <Börse> officially listed, officially quoted

--------

: nicht amtlich

<Geschäft> unofficially

1. <Medien, Pol> off-the-record; 2. <Recht> not official, unofficial

* * *

amtlich
official, magisterial, officiary, ministerial, functional, authoritative;
• nicht amtlich non-official, unofficial, in an unofficial capacity, inofficial, private, non-governmental;
• amtlich bescheinigt signed on authority;
• amtlich notiert (Börse) officially quoted (listed, US);
• amtlich zugelassen chartered, certified;
• amtlich beglaubigen to legalize;
• amtlich berichten to return;
• amtlichgenehmigen to license;
• amtlich registrieren to make an official entry, to enter into an official list;
• amtlich nicht notiert sein (Börse) not to be quoted (listed, US) on the exchange;
• amtlich notiert werden to be officially quoted, to be listed on the stock exchange (US);
• amtlich tätig werden to act in one’s official capacity;
• amtliche Bekanntmachung official announcement;
• amtlicher Bericht official report;
• amtliche Bescheinigung governmental authorization, certificate;
• amtliche Erklärung official statement;
• amtliche Gebühren official fees;
• amtlich bestellter Konkursverwalter official receiver
• amtlicher Kurs official quotation;
• amtliche Mitteilung bulletin, communiqué;
• amtliche Notierung (Börse) official quotation;
• amtliche Quelle official source;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• amtlicher Wechselkurs official exchange rate.